Numele meu este Melinda Gordon.
Sunt măritată,
locuiesc într-un orăşel,
şi sunt proprietara unui magazin de antichităţi.
Aş putea fi ca şi tine.
Cu excepţia faptului că, de când eram mică,
am aflat că pot vorbi cu morţii.
E în regulă, scumpo.
Spirite legate de pământ, aşa le numea bunica.
Sunt blocate aici deoarece mai au treburi nerezolvate cu cei vii
şi vin la mine să caute sprijin.
Ca să-ţi pot spune povestea mea, trebuie să ţi-o spun pe a lor.
Cea mai mare importanţă a antichităţilor o reprezintă conexiunea lor cu trecutul.
Şi toate poveştile din spatele lor.
Clasicul e la mare modă acum.
Am vândut tone din aceste cămăşi de noapte din 1930.
Aceasta chiar a aparţinut Thelmei Sedgwick.
Dar cel mai important, doamnelor, merge excelent cu o pereche de blugi.
Tu.
Cam câţi bani câştigi?
Şti ceva? Aici e un mare semn de întrebare şi pentru mine.
- Mulţumesc domnului că s-a terminat! - Haide. A fost distractiv.
Dacă nu ar trebui să lucrez noapte de noapte săptămâna asta, aş veni şi mâine.
Tu te auzi ce spui... marele domn din campus.
Mai degrabă mi-aş da singur una în ochi decât să mă întorc acolo.
O spui de parcă ai nimerit între nişte oameni foarte periculoşi.
Nu. Doar că nu cred că au înţeles conceptul...
Antichitatea, pentru ei, este un mp3 player fără ecran video.
Despre ce proprietăţi vorbeai?
Excelent. I-am agăţat cu expresia "Poţi face un milion de dolari până la 30 de ani".
A funcţionat.
Nu e asta... Am uitat cum o cheamă.
- Fata cea nouă. - Aşa e. Village Java.
- Ai o mică pată de cafea pe buze. - Ăsta e rujul ei, ce stupid.
Greşala mea.
Aşa mi te-am imaginat şi pe tine la liceu.
Nu chiar.
Fă-o.
Şi ei ţi-au făcut-o ţie.
Nu poate fi rupt.
Deja am pierdut două fete, iar semifinalele se apropie.
Spune-i!
Fără panică până facem o radigrafie.
- Ar putea fi doar o luxaţie. - E din vina ta. Tu m-ai împins!
- Nu cred că cineva... - Nici măcar nu eram aproape de tine.
Ai văzut ce s-a întâmplat?
Da. Într-un fel... Pare a fi un accident.
Nu te-am văzut în cafenea azi dimineaţă?
Am venit cu ocazia evenimentului "Săptămâna carierei". Melinda Gordon.
Jackie Boyd. Antrenez majorete.
- Pe ea ai pierdut-o... - Nu e numai ea.
Au mai fost două accidente în ultimele două săptămâni.
Acum trei fete sunt accidentate.
Un fel de piramidă neregulată.
Oameni buni, aveţi alte lucruri mai bune de făcut, aşa că mergeţi în treaba voastră.
- O cafea mică. - Mulţumesc.
- Care era numele tău? - Madison, Maddy. Cum îţi place.
- Eşti bine? - Da, cafeaua a fost fierbinte.
Scuze.
Gotica e la muncă.
Ce părere ai de accidentul majoretei...
A fost cam ciudat, nu-i aşa?
Dă-o încolo. Am laborator la chimie. Trebuie să-mi iau halatul.
Nu, nu chiar.
De aia există centura de siguranţă.
Două cappuccino dietetice, te rog. Şi ai putea să le faci mai bune...
Decât apa de canal pe care mi-ai servit-o ieri?
Sigur. Aş fi încântată să fac asta.
Ok. Să vorbim despre cum să nu ţii pasul cu moda..
Mă refer la chestia aia de la nas. În regulă, ne descurcăm cu asta.
Îmi pare foarte rău...
- Nu ştiu cum s-a întâmplat una ca asta. - Ai idee cât costă asta?
Dumnezeule. O să plăteşti pentru asta.
Salut! Ce mai face majoreta?
Care anume? Cea care a căzut din maşină...
Sau cea care a căzut 10 metri de la tribună?
Vroiam să ştiu dacă pot să vin să asist la antrenament...
Dar poate că acum nu este un moment bun...
Poate ca ar trebui să asişti la antrenament.
Ar fi bine pentru fete să aibă audienţă.
Atenţie!
De ce faci asta? Te pot ajuta.
Ei mi-au făcut asta.
Pe tine o să te omor.
Nu am făcut nimic, cu excepţia faptului că am stat aici privind cum era să te accidentezi.
Haideţi, fetelor...
Ascultă, Maddy. Orice amuletă ciudată ai avea tu acolo, nu are nici un efect.
Nu-mi pasă câte capete de şopârlă ai mâncat. O să ajungem pe Regional.
Nu te mai gândii la asta. Nu te mai stresa.
Ai dreptate Curt. Nu vrem s-o stresăm. Şi-ar putea strica coafura.
Te-ai gândit vreodată că acest ghinion vine
de la rugăciunile pentru sufletul prietenei tale moarte?
Şti ceva? E atât de lovită de soartă. Nu merită asta. Niciodată n-a meritat.
Ţi-a murit vreo majoretă de curând.
Da. Tais.
Anul trecut, cam pe vremea asta. A fost un accident.
- Un accident în timpul spectacolului? - Nu, a fost ceva cu adevărat înspăimântător.
S-a blocat în camera cazanelor. A murit încercând să iasă.
Ai idee ce căuta ea acolo jos?
Nu sunt sigur, dar e un fel de loc de refugiu preferat.
Adică, a fost.
De când cu accidentul, nimeni nu se mai duce acolo. De ce întrebi?
Necazul te poate duce la astfel de gesturi disperate.
Sunt sigură că toate asta au scăzut mult moralul echipei.
Ştiu şi eu cum e când ai necazuri.
Uneori cel mai bun lucru pe care-l putem face este să ne vedem în continuare de treabă.
Şi să nu ne batem capul cu asta.
Să mergem mai departe.
De aceea am încercat să le antrenez în continuare pe aceste fete.
- Poate că au nevoie de altă abordare. - Au avut parte de consolare.
Au avut parte de o perioadă de odihnă. Tot ce trebuie să facă, este să se concentreze.
Ştii, a fost intens...
Ce s-a întâmplat între Rana şi Maddy. Care-i problema lor?
Nu-mi dau seama ce viaţă socială au aceste fete.
Dar e clar că Maddy nu prea are ce căuta în sala de antrenament.
Melinda, am auzit ce s-a întâmplat azi.
Ai auzit?
Mie îmi poţi spune. E adevărat?
Ce să fie adevărat?
Că eşti ciudăţenia supremă!
Ciudato!
Ciudato.
Ciudăţenia supremă.
Ciudato!
Camera cazanelor
Hei, deschide!
Tais, ce s-a întâmplat acolo jos?
Te rog. Vreau să te ajut.
Vreau să se facă dreptate!
Scuze. A fost vina mea.
E în regulă.
Tu eşti tipa antică, nu-i aşa?
Da. Sună mai bine aşa.
De ce mai insişti, dacă nimeni nu te-a ascultat.
Superb.
Pot să-ţi pun o întrebare?
Bine.
Conform spuselor Maddyei, tu ai fost prietenul Taisei.
Ce părere ai de aceste accidente?
Nu ştiu.
Cred că toţi sunt ciudaţi într-un fel sau altul, mai ales Rana.
Mai ales?
Da. Erau foarte bune prietene. Şti tu, foarte apropiate.
Iar acum te întâlneşti cu Rana?
- Ei bine, da. Dar ne e ca şi cum... - Nu am vrut să insinuez asta.
Ăsta e anuarul?
Da.
Pot să-l împrumut?
Sigur. Pentru ce?
Pentru că te-am întrebat...
Şi tu eşti un băiat de treabă care vrea s-o ajute pe tipa antică.
Super.
Rana.
Fă-o.
- Ce s-a întâmplat? -Fă-o!
De ce faci asta? Ce vrei?
Cu cine vorbeşti?
Fă-o. Şi ei ţi-au făcut-o ţie.
"Fă-o. Şi ei ţi-au făcut-o ţie."? Ce înseamnă asta?
Ce treabă ai cu justiţia majoretelor?
Fă-o. Fă-o.
Să ieşim afară. Haide! Să plecăm de aici.
Nu mă atinge! Eşti o ciudată.
Ce vrea să însemne asta?
Nimeni n-a mai fost pe acolo.
Îmi pare rău pentru toate astea.
O să găsesc o soluţie, bine?
Ne vedem mâine.
S-a cam speriat.
Da. M-am gândit că o să se sperie.
Cum se face că erai în vestiar?
Eram la gimnastică Şi am auzit-o ţipând...
Ce făceai în sala de gimnastică?
Stai un pic.
- Nu crezi... - Nu ştiu ce să cred...
Rana mi-a spus că vorbeai cu cineva, dar nu mai era nimeni acolo...
Aşa părea, dar...
Melinda...
Apreciez că încerci să ajuţi.
Dar ce ar fi să te limitezi la "Săptămâna Carierei", bine?
Scuze.
Jackie...
Ce înseamnă justiţia majoretelor?
De ce?
Rana a menţionat asta mai devreme.
Era supărată şi m-am gândit că poate reuşesc s-o binedispun.
Este vorba de prestaţia majoretelor atunci când echipa pierde.
"Împinge-o, împinge-o, împinge-o până la capăt. Fă-le-o aşa cum ţi-au făcut-o şi ei."
Curt spunea că Tais şi Rana au fost prietene foarte bune.
Atunci, de ce Tais o atacă?
Ai spus că Rana şi Curt sunt împreună. Problemă rezolvată.
Nu prea cred. Altfel îl argresa şi pe Curt. Dar nu face asta.
Mai este şi o gotică... Maddy.
Rana a acuzat-o că are tot felul de talismane ciudate.
Poate că Maddy e un fel de vrăjitoare.
Tu crezi în vrăjitorie?
Crezi că eu nu cred în nimic?
Pe de altă parte, asta explică de ce Tais şi pierde vremea cu proscrişii societăţii.
Şi îşi argresează cea mai bună prietenă.
Liceul. Politica de la Washington e materie de preşcolari faţă de ce e aici.
Nu prea mai am ce face la liceu.
Trebuia să vezi cum s-a uitat antrenoarea la mine, parcă aş fi fost ciudăţenia absolută.
Eu aşa m-am simţit, ca o ciudăţenie absolută.
Mi-am amintit de perioada când eram la liceu...
Când toţi se uitau la mine de parcă aş fi avut două capete.
Am văzut pozele cu tine din liceu.
De fapt, le-am studiat îndelung...
Nu erai, în nici un caz, o ciudăţenie.
Parcă aveai capul cam mare, dar nu arătai ca o ciudăţenie.
- Chiar te pricepi să mă alinţi. - Oricând.
Mai vrei nişte ceai?
Te rog, trebuie să mă ajuţi.
Peggy o să pice la Ştiinţe dacă n-o ajut.
Nu acum.
E o fată simpatică şi nu prea se descurcă cu chestiile ăstea ştiinţifice...
E drăgălaşă! E în dulapul meu de acolo. Chiar acolo. E în dulapul meu.
Are nevoie de asta chiar acum. 5-22-10! Spune. 5-22-10.
Nu sunt curiera ta, ai înţeles!
Acum treci prin poarta de lumină.
Sunt acolo nişte fete foarte drăguţe, care nu înţeleg deloc chestiile ştiinţifice.
Aşa că dă-i drumul, te rog.
Melinda? Cu cine vorbeşti?
Eşti bine?
Da, scuze. Am avut un moment de rătăcire.
- În regulă. O să mă duc sus. - Bine. Urc şi eu imediat.
Nu-mi dau seama de ce te interesează asta pe tine...
Şti ceva? Nu mă interesează. Dar am întrebat oricum.
Jackie mi-a spus că tu şi Tais aţi fost prietene.
Şi? Eram mai fraieră pe atunci.
- Tu crezi că eu am încuiat-o în camera cazanelor? - Tu ai încuiat-o?
Da. Să-i omor frica.
O metodă bună...
Sunt impresionată de tupeul tău.
Dar încerc să aflu ce s-a întâmplat înainte ca Tais să moară.
Şi dacă există vreo legătură cu ce se întâmplă acum.
Credeam că suntem prietene.
M-am înşelat.
De te-ai alăturat echipei?
Am practicat dansuri.
Chestii moderne, coregrafia mea.
Într-o zi, făceam un număr dans pe teren.
Era a doua mea săptămână şi nimeni nu vorbea cu mine.
Tais a văzut ce ştiam să fac.
Şi m-a întrebat dacă vreau să fac parte din echipă. Cam asta a fost.
De atunci aţi devenit prietene?
Tais a fost singura care nu m-a tratat niciodată ca pe un ciudată.
Şi dacă-i placeai Taisei, atunci ereai acceptată.
Tuturor le plăcea să vină la mine acasă pentru că tata ne lăsa să stăm până târziu.
Şi să mâncăm mâncare proastă.
Era super pe atunci, doar noi trei.
Ne citeam jurnalele şi vorbeam despre orice...
Despre băieţi, şcoală, problemele familiare...
Despre cele mai ascunse şi întunecate secrete.
Chiar aveam încredere în ele.
Eram populară. Aveam prietene.
Şi excelam într-un domeniu.
După care m-am trezit. Totul a fost doar un vis.
Sfârşit.
Şi ce s-a întâmplat?
De ce te-ai trezit?
Pui prea multe întrebări.
Pa.
Foc, apă, lună şi soare. Venim la tine toţi o dată.
Furia şi mânia pe care le-a creat, i-au adus o soartă de neimaginat.
Foc, apă, lună şi soare. Venim la tine toţi o dată.
Furia şi mânia pe care le-a creat, i-au adus o soartă de neimaginat.
M-au lăsat să mor.
Nici nu ştii care din acele fete a aruncat în foc fotografia, noaptea trecută?
Oricare ar fi fost, Maddy este următoarea ţintă.
În regulă, deci un grup de proscrise îşi unesc forţele să facă nişte vrăji unor majorete.
Ştii, dacă se află asta, ar putea deveni o practică foarte la modă printre adolescenţi.
Cu excepţia fetelor mai slabe de înger...
Nu e nici o vrajă care să aibă un astfel de efect asupra majoretelor. Tais este de vină.
- De ce ar vrea Tais să-şi rănească prietenele? - Nu ştiu.
Poate crede că ele sunt responsabile pentru moartea ei.
Tu crezi că acei săculeţi cu ierburi din camera cazanelor...
- Au vreo legătură cu asta? - Cu siguranţă.
Maddy nu a vrut ca Tais să ia parte la ritual.
De fapt, ea nici măcar nu ştia că Tais este acolo.
Dar ea chiar vrea să le facă rău majoretelor.
Aşa e. Poate că energia incantaţiei lor au influenţat-o pe Tais cumva.
Dacă ele erau jos în camera cazanelor cu acele ierburi...
Poate că spiritul Taisei s-a ataşat de ele acolo.
Deci Tais vrea să se răzbune pe Maddy şi prietenele ei.
Asta din cauză că ea n-a citit prima regulă din Cartea vrăjitoriei...
"Să nu faci rău altora."
Ei bine, poate că aşa scrie în Cartea vrăjitoriei în ediţia pentru tineret.
Dumnezeule.
Sunt în regulă.
Renunţă. Nu faci antrenament cu piciorul rănit.
Jackie!
Jackie, ce s-a întâmplat?
O fată a căzut la antrenament.
S-a întâmplat acum câteva minute. Doctorii spun că nu este grav.
Îmi pare foarte rău.
Trebuia să renunţ la sezonul ăsta înainte să se agraveze situaţia.
Nu cred că ar fi rezolvat ceva.
Mi-ai spus ceva mai devreme...
Că şti cum e să ai necazuri.
Mi-am pierdut fratele acum 5 ani.
Avea doar 9 ani. Niciodată nu am încetat să mă gândesc la el.
Niciodată.
M-am angajat aici pentru a face o schimbare.
M-a ţinut ocupată.
Şi m-am gândit că acelaşi efect îl va avea şi asupra acestor fete...
Că vor trece repede peste această situaţie dacă vor continua antrenamentul.
Jackie, toţi avem sentimente, nu contează cât sunt de dureroase.
Şi eu sufăr, în regulă... Dar nu vorbesc despre suferinţa mea.
Şi mă aştept la acelaşi comportament de la aceste fete.
Să se poarte frumos şi să-şi vadă de treabă.
Le-am spus că Tais era inima, iar ele erau sufletul echipei.
Ai avut dreptate în această privinţă.
Şi le-ai dus în semifinale.
E ceva bun în toate astea.
Da, înfrângerea, demoralizarea...
Şi întrebarea de la cine urmează să mai mănânce bătaie.
"E timpul să pleci, Jackie."
Şti ceva? Nu e vina ta.
Bine? Poate că e doar ghinionul echipei.
Dar nu pentru mult timp.
Termină cu prostiile. Ştiu ce urmăreşti.
Ştiu şi eu câte ceva despre incantaţii magice...
Şi tu eşti vrăjitoare? Nu prea cred.
Cu excepţia faptului că am trecut peste vrăjitorie
direct în stadiul de a vedea spiritele oamenilor morţi.
Am văzut spiritul Taisei atunci când ai aprins focul.
Vezi, acum ştiu spui numai tâmpenii... Dacă Tais ar fi fost aici...
Noi am fost singurele care ar fi putut comunica cu ea.
Incantaţia ta nu are nici un efect asupra majoretelor. Tais le face rău.
Dacă este adevărat ce spui, atunci se întâmplă ceva minunat.
E ca o ultimă judecată poetică.
Energia ta negativă e ca un drog pentru Tais.
Şi te rog să te opreşti din a face asta până o conving pe Tais să treacă dincolo.
De ce aş vrea s-o ajut pe Tais?
Dacă n-o ajuţi, atunci nu eşti cu nimic mai bună decât ele.
Această fată sa întors împotriva mea şi a prietenelor mele.
Maddy, te rog să nu faci asta.
Încearcă să mă opreşti.
Jackie mi-a spus că tu nu vrei să vorbeşti cu mine.
Vorbeşti serios?
În vestiar, parcă, îţi vorbeai ţie cu voce tare.
Erai mai periculoasă decât Rambo când ai spart geamul ăla.
Ce se întâmplă aici, Rana?
- Crezi că Maddy a făcut ceva? - Maddy e un fel de diavol, înţelegi?
Era o zi normală, iar ea a întors totul pe dos...
- Ca într-un film cu Tim Burton. - I-aţi întors şi pe băieţi împotriva ei.
Ce mişcare inteligentă!
A fost ca şi cum am citit ce scrie pe frunzele de ceai.
Cred că te referi la scrisul de pe perete.
Cine te crezi, profesoara mea de engleză?
Oricum, în timp ce noi stăm de vorbă, Maddy probabil înfige un mare ac...
Într-o păpuşă cu numele meu pe ea.
Ce s-a întâmplat între tine şi Maddy, între toată lumea şi Maddy?
Adică, de ce am dat-o afară din echipă?
Eu cred că a plecat ea.
În visele ei. Am exilat-o de tot pe Maddy din cauză că era o mare mincinoasă.
Tocmai aflasem că am ajuns în semifinale.
Se zvonea că Maddy o să plece Franţa pentru o scurtă perioadă,
Dar noi eram pornite să-i spunem, înainte să plece.
Dar ce a urmat ne-a terminat pe toate.
Domnul Strom?
Tată! A sunat doamna Frawley. Vrea să trimiţi maşina...
La aeroport.
Nici măcar nu era proprietatea lor. Tatăl ei era acolo un fel de majordomn.
Era casa de vacanţă a unei familii bogate.
Mi-am pierdut tot respectul pentru ea când am aflat asta.
Pentru că nu era bogată?
Nu... ei bine, da, dar... vreau să spun...
Era săracă, dar aş fi putut să trec peste asta.
Nu sunt chiar aşa de scârboasă.
Deci ce s-a întâmplat cu adevărat?
Am avut încredere în ea. I-am spus totul despre mine. Şi ea m-a minţit în faţă.
Toată prietenia noastră a fost o mare minciună.
N-am mai putut fi prietenă cu ea după asta.
Nici Tais n-a mai putut.
Trebuie să fi drăguţă pentru a te asigura că totul o să fie bine.
Nu întotdeauna.
M-a făcut.
Ştiu că a greşit Maddy când a minţit...
Dar nu cred că acele fete s-ar fi împrietenit cu ea dacă n-ar fi minţit.
Şi dacă acelor fete chiar le-ar fi păsat mai mult de caracterul omului...
Şi mai puţin de înfăţişare, sau de câţi bani are...
Sau dacă s-au înşelat atunci, în vestiar.
Îmi pare rău. Aici e vorba doar de un mare egoism.
N-au idee cât de multă suferinţă au pricinuit.
Când te afli în momentul cel mai vulnerabil al vieţii.
Ai nevoie de cineva în care să ai încredere.
M-am agitat puţin şi am aflat nişte nume.
Deci ai aflat...
Spune-mi ce faci înainte să plec.
Îţi aminteşti de acei săculeţi cu ierburi pe care i-am găsit în camera cazanelor?
Ei bine, am căutat pe toate site-urile de magie şi de vrăji...
Am crezut că era vorba de un blestem, dar nu am găsit nimic..
Atunci am făcut o căutare mai vastă.
Ei bine, nu are nici un sens.
Sau poate că are.
Nu am nimic să-ţi mai spun.
Am găsit asta în camera cazanelor, şi am crezut că tu ai pus-o acolo.
Bună treabă, Sherlock.
Nu ştiu exact de ce, înainte m-am uitat în sus, ceea ce înseamnă...
O vrajă pentru iertare.
Rana mi-a spus despre minciuna cu ajutorul căreia ai încercat sa le câştigi de partea ta.
Pentru asta vrei să-ţi ceri iertare, sau a mai fost şi altceva?
I-ai făcut ceva Tais?
Nu am cerut eu să fiu în aceeaşi gaşcă stupidă cu ea. Ele m-au invitat.
Ce i-ai făcut Taisei?
Ce s-a întâmplat în camera cazanelor, de vrei să-ţi ceri iertare?
Tais mi-a trimis un bilet înainte să moară.
Spunea că vrea să ne întâlnim acolo să discutăm...
Scria că prietenia noastră e prea importantă ca să trecem cu vederea ceva aşa frumos.
Deci ce s-a întâmplat?
Nu m-am dus.
Eram foarte furioasă, sau ruşinată sau...
Nu mai eram bună de nimic.
Nu m-am dus deloc, şi Tais a murit acolo jos aşteptându-mă pe mine.
Deci, practic, nu i-ai făcut nimic Taisei.
Nu. Şi nu-mi pasă dacă mă crezi sau nu.
Mi-e greaţă de toate chestiile ăstea.
Nu mă mai întorc acolo. Am terminat-o cu vrăjile. Mi-am atins scopul.
Dacă vrei ca Tais să-şi continue drumul, spune-i să-şi continue drumul, bine?
În regulă. Asta e tot. Vreau să vorbim despre asta chiar acum!
- Parcă eşti mama. - Poţi să te opreşti acum, bine?
Maddy a rupt legământul. A terminat cu vrăjile.
Poate mai simţi încă efectele energiei negative, dar or să treacă.
Totul e atât de imprevizibil.
De parcă Maddy ar avea vreo legătură cu făptul că eu sunt aici.
Energia ei îţi face rău.
Ea vine de la toate goticele, furia lor îţi dă putere.
Da. Ai dreptate.
De ce vrei să le faci rău?
- Sunt prietenele tale, sunt la fel ca tine. - Nu.
Le urăsc. Le urăsc pe toate.
Haide Rana...
Nu Rana...
Aşteaptă!
Hei! Rana!
Rana! Rana, ajutor!
M-au lăsat acolo să mor.
Nu le-a păsat, mai ales Ranei.
Mi-a luat prietenul, echipa...
Maddy a fost singura căreia i-a păsat...
Mă simt prost când mă gândesc cum m-am purtat cu Maddy.
În regulă, deci tot ce trebuie să fac acum, este să-i spun Maddyei asta.
Asta o va face fericită, crede-mă. Se simte responsabilă pentru cele întâmplate.
Ştiu cine e responsabil.
Şi Rana ştie.
Şi toate acele drăguţe majorete...
Fără ajutorul meu, nu vor fi niciodată campioane.
Despre asta era vorba?
Dacă tu n-ai avut şansa ta, atunci nici ele nu pot avea şansa lor?
Este vorba despre dreptate.
Le-o plătesc cu aceeaşi monedă.
Sper sa fie important.
- Nu mă trezesc aşa devreme pentru nimeni. - E important.
Nu vreau ca vreo fată de-a ta să se rănească înainte de semifinale.
Asta crezi tu, că fetele renunţă aşa uşor la competiţie?
Da. Cam aşa ceva. Vreau să le reţii pe Rana şi Maddy.
- Vor fi aici în 30 de minute. - Vreau să le spui
Că ne întâlnim în camera cazanelor. Iar tu, vreau să ai puţină încredere.
În regulă. Nimeni altcineva nu va mai avea de suferit.
E timpul să rezolvăm asta, Rana.
Vreau să-mi spui ce a mers prost între tine şi Tais.
- Crezi că am avut vreo legătură cu... - Rana, aici nu suntem în "Judecătoarea Judy".
Spune-i fetei ce vrea să ştie.
Ne-am bătut. Şi care e problema?
Nu am nevoie de voi. Tu vrei să fie aşa. Eu plec.
- Nu am nevoie de tine. - Ce uşurare!
Ultimul lucru de care avem nevoie este să credem o mincinoasă.
E adevărat, Maddy. Îmi place de tine, dar încrederea nu mai există.
Când zburăm prin aer, aveam nevoie de cineva care să ne prindă.
Ce greşală!
Când o să auziţi că m-am îmbogăţit, să nu vă puneţi problema că n-o mă răzbun.
M-ai dat afară din echipă pentru că nu eram ca tine.
Sunt foarte mândră de asta.
Să vă ia dracu pe amândouă.
Nu am fost prea dure cu ea, nu-i aşa?
Maddy, ce s-a întâmplat după aceea?
Am primit un bilet de la Tais, în care scria să ne întâlnim cu ea aici.
Dar nu m-am dus la întâlnire.
Dar Rana s-a dus.
Le-am trimis bilete la amândouă. Urma să ne întâlnim aici, ca şi acum.
Şi tu ai primit notiţa, nu-i aşa?
De unde ştii?
Aminteşte-ţi ce ţi-am spus, că trebui să ai puţină încredere...
Bine.
Spiritul Taisei este aici, cu noi.
Vrăjitoareo! Ai chemat spiritul ei.
Opreşte-te.
Tais este aici, dar nu din cauza Maddyei.
Întreab-o ce s-a întâmplat în continuare.
Ea vrea să ne spui ce s-a întâmplat după ce ai primit biletul.
Mi-am închipuit că Tais vrea să mă încurajeze înainte de competiţie.
Dar nu era vorba de încurajare. Era vorba despre ceva mai grav.
Cred că ar trebui s-o aducem pe Maddy înapoi în echipă.
- Eşti beată? De ce? - Avem nevoie de ea pentru un singur lucru.
- Ne-a ajutat cu coregrafia. - Este o ratată, Tais. Ne-am minţit!
Pentru că ştia că nici măcar n-am fi vorbit cu ea dacă am fi ştiut adevărul.
Îi iei cumva apărarea?
Nu se pune problema că-i iau apărarea, Rana. Îmi place de ea.
E interesantă în felul ei. E diferită.
Deci Taisei îi plăcea de mine pentru că eram diferită?
Tu ereai specială, nu ca alte fete.
Ereai deşteaptă şi originală.
Ea spune că erai deosebită.
Nu mai era alta ca tine, iar ei îi era dor de tine.
Îmi pare rău. N-am mai fost atentă de când ai spus că "Tais este aici."
O să încerc să-ţi explic mai târziu. Rămâi cu noi.
E adevărat.
Ea este aici.
O simt...
Nu mai e supărată. De aia o poţi simţii.
Tais...
Am fost prietene atâta timp.
Vroiam să fi numai a mea.
Vroiam să-ţi fiu cea mai bină prietenă.
În nici un caz! N-o mai primesc înapoi!
E prietena noastă.
Tais, gândeşte-te mai bine care-ţi sunt, cu adevărat, cei mai buni prieteni.
Haide, Rana.
Nu, Rana.
Aşteaptă.
Nu ştiam că această uşă o să se închidă singură în urma mea.
N-am ştiut...
Până când mi-au spus că au găsit-o...
Nu am anunţat poliţia, pentru că nu mai eram în stare de nimic.
A fost numai vina mea.
A fost un accident?
Da.
Doar un accident stupid...
Cum s-a putut întâmpla una ca asta?
Nu e vina ta.
Erai şocată de ceva care nu ar fi trebuit nici măcar să se întâmple.
Nu e nici vina lor.
Te rog, spune-le asta...
Nu dau vina pe ele.
Spune că nu dă vina pe niciuna dintre voi.
Ştie că a fost un accident.
Tot ce îmi doresc e să fim ca înainte.
N-o să mai am niciodată o prietenă precum a fost Rana.
Ea vrea doar ca totul să fie cum a fost înainte.
Niciodată n-o să mai aibă parte de o prietenă ca tine.
Spune-i Maddyei că am iubit-o pentru caracterul ei.
Pentru felul în care gândea.
Când vorbeam despre diverse lucruri, Mă făcea să mă simt bine.
I-a plăcut foarte mult de tine, aşa cum erai, nu ceea ce încercai tu să fi.
Tais, eu...
Ereai aşa specială, şi eu...
Mi-ai lipsit.
Când eram prietene, Simţeam că pot face orice.
Poţi face orice.
E atât de minunat.
A văzut lumina. E pregătită să treacă dincolo.
Nu!
Nu, nu poate pleca încă.
Vreau să îi spun că-mi pare rău. Că am fost stupidă şi naivă.
Şi dacă aş putea întoare timpul înapoi, promit...
Spune-i că e în regulă.
Spune-i că are un suflet bun şi ar fi bine să-i lase şi pe alţii să vadă lucrul ăsta.
Aşa voi face.
- Ce? - E un băieţel aici.
Un băieţel?
Spune că-l cheamă Sean.
Sean.
Ştii pe cineva cu numele de Sean?
Fratele meu... frăţiorul meu mic.
Vrea să-i spun sorei lui că o iubeşte şi că e fericit.
Şi îi doreşte şi ei să fie fericită.
Spune că te iubeşte...
Ştie că eşti tristă, dar spune că nu ar trebui să fi...
Pentru că el nu este trist.
- Îl vezi pe fratele meu? - Nu.
Tais îl vede. El este pe tărâmul luminii.
Acolo unde trebuie să fie.
Aş vrea să vă fac cunoştiinţă cu deţinătoarea
titlului de campion statal, echipa de majorete...
Tigrii din Grandview...
Coregrafia de Maddy Strom!
Traducerea si adaptarea - iaur Discutii pe www.tvblog.ro